Ça s'appelle l'oeil rouge.
Un café plus un expresso,
pas de place pour le lait ou autre chose.
Certains ont besoin d'un remontant.
Pour être d'attaque.
Certains ?
Je suis là pour ma patronne.
Et pour moi.
Ma chef n'en a pas besoin. Elle est excitée de nature.
Super dévouée, super concentrée. Ennuyeux à mourir.
Que faites-vous ?
Je suis associé dans une start-up.
On tente de faire couler une Division
d'un secteur militaro-industriel.
Il reste quelques Goliaths à abattre avant.
Vous devez être David.
Seymour, en fait.
Permettez.
C'est prêt.
Allyson.
Vous devriez venir plus souvent.
D'autres habitués seraient pas de trop.
Profitez.
La totalité, 80 millions, envolés.
Comment Nikita a fait ça ?
Elle a trouvé le compte sur une boîte noire.
J'ai viré les fonds pour l'Afrique dans la caisse noire.
On les a convertis en bons au porteur, et elle les a volés.
Je te tiens.
Nikita sait que je suis de la Supervision.
J'organise une réunion d'urgence.
On doit déplacer ce qui nous reste.
Un instant.
La priorité de la Division est de neutraliser Nikita
et de récupérer cette boîte.
Ils ont un homme compétent dessus.
Quelqu'un de confiance.
Tu es encore là.
Pas pour longtemps.
Percy avait raison. C'est la maison où j'ai grandi.
Après que la Division l'a brûlée, Semak l'a reconstruite.
Il y vit.
Sans protection.
Tu dois pouvoir entrer et lui mettre une balle.
Je pars en Russie et je vais le tuer.
N'essaie pas de m'en dissuader.
Comment tu vas entrer en Russie ?
Avec la Division, tu pourrais être parachutée
d'un C-130, à Ramstein...
- Comme tu le ferais, Captain America ? - Lieutenant, et oui.
La Division de Semak est à tes trousses.
Il ne me verra pas venir.
Zetrov a deux compagnies aériennes et maritimes.
Donc Semak a tous les douaniers
dans sa poche. Terre, mer et air.
Alexandra Udinov ne peut pas retourner en Russie.
Elle n'y va pas.
J'y vais sous couverture.
Celle que j'étais avant.
PROSTITUÉES DÉPORTÉES
Tu y vas comme tu es venue.
Clandestinement et bien cachée.
Tu as bien fait tes devoirs.
Nikita me l'a appris.
Si tu veux pas passer au plan B, il faut un bon plan A.
C'est quoi ?
Un cadeau.
Pour la chance.
Je savais que je n'arriverais pas à te dissuader d'y aller.
Ça vient du placard à preuves. De ce que j'ai lu,
ça appartenait à ton père.
Amanda est au courant ?
Elle ne saura rien.
Rien de tout ça.
À une condition.
Appelle-moi dès que tu es arrivée.
Si tu veux réussir,
il te faudra quelqu'un pour surveiller tes arrières.
Tu peux éviter de faire ça dans le salon ?
- J'ai pas encore de placard. - Je sais.
C'est fou tout ce que tu as acheté avec mon fric.
Rien.
Pour une fille.
Dis-moi où est la sénatrice.
J'ai pas confiance en ton mouchard.
La micropuce est activée par le suc gastrique. Laisse-la agir.
Félicite-moi. Pas évident à mettre dans le café de la sénatrice.
J'ai dû travailler mon mojo.
Allons-y.
On va où ?
Je veux être en action quand ça débutera.
Les quatre derniers membres se réunissent et on y va ?
J'ai un plan.
Tu crois que la Division ne saura pas que tu y vas ?
Tu as tué leur banquier chez lui.
C'est pas moi qui l'ai tué.
On a zappé nos devoirs.
On aurait dû passer une semaine en reconnaissance.
Tu veux t'attaquer au Sénat ?
J'attaque personne. On fait de la surveillance.
Tu as le droit d'avoir peur, le geek.
La peur n'est pas une si mauvaise chose.
Ça te fait t'arrêter, regarder autour, te rendre compte de la situation.
Maintenant, tu vas me dire d'être prudente ?
Quelqu'un le doit.
Depuis que Mikey est à Londres, tu n'es plus toi-même.
Tu rentres ici.
Tu sors
des balles de ton Kevlar et tu prétends n'avoir pas mal.
- J'ai vu pire. - Je parle pas de douleur physique.
Il peut te manquer.
Mais il va revenir.
C'est votre...
C'est votre destin. Vous êtes comme Bonnie et Clyde.
Excepté
la scène finale.
Elle bouge.
On y va ?
Elle va venir. Nikita a volé l'argent pour provoquer cette réunion.
J'ai déjà envoyé une équipe au stade.
La Supervision se réunit au sous-sol.
Non. Trop d'entrées et de sorties.
J'ai trouvé un meilleur endroit et redirigé l'équipe.
Je ne me souviens pas avoir demandé ton avis.
Je ne donne pas d'avis.
- Ça a déjà été approuvé. - Par mère ?
- Je laisserai pas Nikita l'approcher. - Et moi, si ?
Vous avez échoué avec Gaines.
Tu l'as tué il me semble.
Je dois respecter les ordres, mais ne me met pas ça sur le dos.
Tu veux protéger ta maman,
c'est tout à fait naturel.
Surtout pour un petit garçon.
- Ils ont changé de lieu. - Et renforcé la sécurité. Pourquoi ?
Le boy scout.
Toujours prêt.
Qui ?
Je l'ai croisé chez Gaines. Il avait changé mes plans.
J'ai fait parler Gaines, il me donnait des noms.
Le boy scout a tout explosé.
Jamais aussi facile qu'on pense.
Démarre.
Saison 2 Épisode 9 ~ Fair Trade ~
Arcadya Global Team présente :
Je veux une autre bouteille. Tu peux en apporter une ?
Pour toi, je ferai tout.
Les mecs veulent une autre bouteille.
Faites vite.
Comment tu les regardes ?
Ils te payent pas pour savoir ce que tu ressens.
Mes anciens clients étaient différents.
Vraiment ?
C'était où ?
Sur les docks.
Ils nous appréciaient.
Les hommes n'apprécient jamais une femme qu'ils payent.
Je tâcherai de m'en rappeler.
Sasha.
Oksana.
Ton anglais est très bon, Sasha.
Qui se douterait que tu es de Saint-Pétersbourg ?
J'ai vu beaucoup de films américains quand j'étais gamine.
J'ai déjà appelé trois fois.
Je sais que c'est la hotline.
Combien de fois je dois appeler ?
Où est-elle ?
Je vous ai déjà donné l'adresse. J'ai entendu mon mari...
Tu fais quoi ?
Désolée, je ramène la bouteille.
Non, il a changé d'avis.
Il consommera si tu danses.
- Je danse pas. - Maintenant, si.
J'ai le boy scout.
Il dîne avec des dignitaires étrangers à l'étage.
Que des huiles. Tous peuvent être de la Supervision.
L'entrée arrière est aussi sécurisée.
Impossible de rentrer armée.
C'est de mieux en mieux.
L'entrée est dégagée. En bas, c'est sécurisé ?
- Affirmatif. - On arrive.
- T'avais dit en haut. Y a quoi en bas ? - Un vieux bunker de la Guerre Froide.
Entouré de deux mètres de béton.
Si on en croit le club d'histoire.
Belle cachette pour une réunion secrète démoniaque.
Excusez-moi.
Les fleurs sont là, mais évidemment, ils sont en retard.
On s'en occupe.
- Ils arrivent ? - Le numéro deux est là.
Trois et quatre sont respectivement à 1 et 3 kms.
Et les alertes ? Rien pouvant provenir de Nikita ?
Ça discute beaucoup.
Trois équipes dessus, et toujours rien.
Allez les gars !
Il faut y aller. Par là.
Je peux vous aider ?
Où Birkhoff pourrait cacher un signal ?
Réfléchis.
Tu ferais quoi ?
Le mieux pour rentrer incognito, c'est par la ventilation.
Traverse le salon vers un escalier derrière la cuisine.
Allez au prochain contrôle.
Tu trouveras le conduit dans la chaufferie.
Ça mène au système d'air conditionné de l'hôtel.
La poisse.
C'est très bas.
60 mètres sous terre.
L'hôtel s'en sert comme débarras, mais c'est parfait.
Si tu le dis.
Opérations, le numéro un arrive.
Bien reçu. Le numéro deux est juste derrière.
Désolée pour tout ça.
Je comprends ton inquiétude.
Cette boîte noire dans la nature est une vraie menace pour nous.
Si une de nos opérations est révélée, ce sera dévastateur.
Pas seulement pour nous, mais pour tout le pays.
Nikita n'arrêtera pas.
Nikita n'est rien d'autre qu'une employée mécontente.
Et on va l'avoir.
J'en ai un, plus que deux.
La fête est finie.
Très bien.
C'est fini.
Police des douanes et de l'immigration. Tout le monde reste calme,
et tout ira bien.
Toutes les filles de ce côté...
Ça suffit.
Calme-toi.
- Tu crois faire quoi ? - Tu t'es surpassé cette fois.
On a reçu un appel anonyme d'une épouse fâchée.
Boris, tes filles sont illégales.
J'allais les détenir quelques jours,
mais là,
tu leur as fait gagner un aller simple pour la Russie.
Comment ça va en bas ?
Je vois le numéro trois.
On y est presque.
Plus qu'un et on les aura tous.
Bien reçu.
À peine. Je dois nous connecter via un autre noeud Wi-Fi.
Amanda, vous aviez raison.
Je capte un signal embarqué dans le Wi-Fi de l'hôtel.
Envoie une équipe et passe-moi Sean.
Sean, c'est Amanda.
Ce n'est pas mon affaire, mais on a trouvé un signal embarqué.
Nikita n'est pas loin.
La réunion est finie. On annule !
Ils nous ont trouvés. Rejoins-moi au point d'extraction.
J'arrive.
Allez !
Mettez-la dans la voiture.
Votre arme ! Posez-la au sol !
Au sol !
À terre, maintenant ! Jetez votre arme.
Je suis au rendez-vous.
J'ai parlé à mon chef.
Un vol charter décolle ce soir.
Il est rapide.
Allons-y. Vous avez un souci ?
Fais-lui un truc. Peut-être qu'on pourra rester.
Tu veux rester là ?
Au moins, j'ai des vêtements et à manger.
Quelques hommes sympas. J'ai quoi à Saint-Pétersbourg ?
Tout va bien se passer. J'y veillerai, fais-moi confiance.
Confiance ?
Tu es un mensonge.
Toute ta vie est un mensonge.
Ton russe est trop raffiné.
Tu viens de Moscou. Tu es une privilégiée.
Pimbêche.
Alors ?
Tu as fugué ?
T'es contente de rentrer chez papa maman.
Pétasse.
J'ai été vendue,
tout comme toi.
Crois-moi.
Tu iras bien, mais nous, on est foutues.
Allons-y, venez.
J'aime ce regard coquin.
On va jouer à "action ou vérité" ?
C'est chouette.
Tu veux une vérité ?
Tu m'as bien eu.
À la loyale.
Tu es douée.
Quand tu leur seras inutile,
ils te briseront le cou et te dissoudront dans l'acide.
Je les ai vus faire.
Merci, mais oublie les règles de bases pour cet interrogatoire.
J'ai des moyens plus efficaces pour obtenir la vérité.
Je vois que tu as été chaleureusement accueilli.
Dieu merci, tu m'as enfin tiré de là.
Michael et Nikita me forçaient à pirater pour eux.
- Ils ont menacé de me tuer. - Vraiment ?
C'était avant ou après
les avoir sauvés avec des drones ?
C'est mon imagination,
ou tu as développé un complexe de héros ?
Tu veux quoi ?
Nikita, et la boîte noire.
Tu vas me dire où elles sont.
Sinon quoi ? Tu vas me tuer ?
Te tuer ?
Tu es plus malin que ça.
Tu es Shadow Walker,
capable de forcer tous les systèmes et de taper 120 mots à la minute.
60, désormais.
- Que se passe-t-il ? - On a un homme à terre.
- Quoi ? - J'ai perdu Birkhoff.
Comment ?
On identifiait les membres de la Supervision.
Je les avais. Tous. La Division m'a repérée et l'a enlevé.
- Quand ? - Ça n'a pas...
Ça n'a pas d'importance ! Tu m'écoutes ?
Ils ont enlevé Birkhoff !
- Je prends le premier avion. - On a pas le temps pour ça.
On doit agir maintenant !
Tu vas faire quoi ? Attaquer de front la Division ?
Pourquoi t'es pas là ?
Concentre-toi.
Hiérarchise.
C'est arrivé quand ?
Il y a 1 heure et 14 minutes.
Donc il est toujours en vie.
Mais Amanda doit sûrement l'interroger.
On doit tout faire pour le sauver.
On pourrait...
Ça va pas te plaire.
Quoi ?
Un échange.
Ou plutôt un sacrifice.
Les meilleurs chirurgiens de la Division pourront te soigner.
Va chier.
C'est très important dans ton travail. Donne-moi un lieu.
C'est comme si tu demandais où est Carmen Sandiego,
parce que je balancerai pas Nikki.
Quoi ?
Cette aiguille est conçue pour retirer les tumeurs cérébrales.
Les patients l'adorent.
Au lieu de t'ouvrir le crâne, la sonde passe par le nez.
Bien sûr, ils sont inconscients pendant l'opération.
Je percerai le tissu céphalo-rachidien pour accéder à ton lobe frontal,
où j'injecterai ce paralysant.
Après ça, ton bien le plus précieux,
ton cerveau, sera comme mort.
Un genre de reset.
T'es une psychopathe.
Avant, tu étais si égoïste.
Tu as complètement changé.
Tu es un puzzle que je vais résoudre.
Passe-moi Amanda.
- Qui est-ce ? - Maintenant.
J'ai quelque chose qu'elle veut.
Je t'en prie, fais pas ça.
Je peux t'aider.
Il y a d'autres boîtes noires, je peux te les déchiffrer.
Dis-moi où elle est.
Qu'est-ce qu'elle a, Nikki ?
- Pourquoi lui es-tu aussi loyal ? - Fais pas ça.
Michael passera toujours avant, tu le sais.
- Pitié. - Elle ne te verra jamais comme ça.
Quoi ?
Désolée. Nikita est en ligne.
Birkhoff contre la boîte.
Tu ne le feras pas. Trop précieux pour toi et ta guerre.
Ça peut te surprendre, mais Birkhoff est plus précieux.
C'est mon ami.
Un ami, il te connaît, mais t'apprécie toujours.
- Au cas où tu l'ignorerais. - J'apprends beaucoup aujourd'hui.
Comment savoir si tu l'as pas copiée ?
Si tu essaies de la copier, elle s'efface.
Une astuce de Percy.
La Supervision veut cette boîte et je suis prête à te la donner.
Faut-il que tu me mettes en attente pour demander à ton chef ?
Elle est d'accord ? C'est bien.
Elle essaiera quand même de vous tuer.
Il faut la menacer pour avoir l'avantage,
dans le genre explosif.
J'ai ma petite idée.
- Et pour le lieu de l'échange ? - Tu dois pouvoir le contrôler.
Intérieur, extérieur, tout.
Le mieux pour ça,
c'est de choisir un mode de transport.
J'ai des idées pour ça, aussi.
Qui vont-ils envoyer ? C'est la seule inconnue.
Il y avait un mec à la réunion. Il était aussi chez Gaines.
Il a tué Gaines quand il a commencé à balancer des noms.
- Le soldat. - Le quoi ?
C'est pas un agent de la Division. Sûrement des forces spéciales.
Max, assieds-toi.
Max est réveillé ?
Oui, il n'avait pas sommeil.
C'est bien mon fils.
Fils.
Elle aurait trois enfants, deux filles et un fils.
Pas de photos. Il sert dans l'armée.
Normal, s'il est des forces spéciales.
Attends, je lance Shadownet.
Lieutenant Sean Mason Pierce, US Marine.
Nom de code : Devgru.
Unité spéciale d'intervention. Il fait partie de l'unité SEAL 6.
Et la sénatrice est sa mère.
Sean n'a pas tué Gaines parce qu'il donnait des noms,
mais parce qu'il donnait sa mère.
On est capable de tout quand on est au pied du mur.
Bienvenue.
Non, vous allez par là.
- Quelque chose cloche. - On doit aller par là.
Ils ne veulent pas d'indésirables
déambulant dans l'aéroport.
T'attends quoi ?
Quelque chose cloche.
Que se passe-t-il ?
Du calme.
De retour au pays.
Vous conserverez votre boulot.
Vous bossez pour Bratva ?
Non, pour l'immigration et les douanes.
Bratva est comme...
mon treizième mois.
Donc, vous nous renvoyez travailler de l'autre côté.
C'est une futée, celle-là !
T'es qui ?
Quelqu'un qui ne peut se permettre qu'on lui pose la question.
Montez dans le camion.
Ce sera le boy scout et moi.
- Pardon ? - Le boy scout.
On s'est entrevus aujourd'hui.
Le boy scout se reconnaîtra.
J'écoute.
Emmenez Birkhoff entre la 28e et la 3e à Manhattan, seul.
Au moindre soupçon de Division,
je dévoile le contenu de la boîte, en commençant par les opérations
de la sénatrice Madeline Pierce.
Il y sera dans une heure.
- Sénatrice, vous avez entendu ? - Oui.
Évidemment, la boîte est notre priorité.
Je ne crois pas qu'elle la donnera.
Je veux le soutien de deux équipes.
Ce n'est plus ton opération.
Je laisserai les équipes à distance.
Vous pensez vraiment que Nikita dévoilerait le contenu ?
Elle connaît les conséquences.
Peu importe ce qu'elle sait ou pense.
Elle n'est pas rationnelle en ce moment.
Nikita est sur le point de perdre un être cher.
On doit être très prudents.
On ne peut nier que la situation est très délicate.
Confirme-moi que les données de la boîte
ne peuvent être copiées, même par l'ingénieur.
Ce n'est pas une simple boîte.
C'est Excalibur.
- Tu en es très fier, n'est-ce pas ? - Il y a de quoi.
Tu as vu les infos ?
Il y a tant de colère,
les gens se révoltent contre le système.
D'après toi, qu'arriverait-il
s'ils apprenaient la moindre petite chose
de cette boîte ?
S'ils découvrent que le système n'est en réalité qu'une supercherie,
que tout a été programmé pour les 99 % de la population ?
Vous pensez qu'ils feraient une veillée en chantant Kumbaya ?
J'en doute.
Ils se révolteraient et brûleraient tout.
Les gens aiment à penser que Dieu décide pour eux.
Et non pas quelqu'un d'autre.
Lieutenant Sean Pierce ?
- Qui êtes-vous ? - Votre chauffeur.
Il est en route.
Jesal, vous êtes là ?
- Oui, madame. - Vous êtes suivi ?
- Non. - Bien.
Où est l'intérêt ? Ils me suivent à la trace.
Si elle est intelligente, et c'est le cas,
elle a piraté le transpondeur du taxi.
C'est pas vraiment un transpondeur, mais c'est similaire.
Ça permet à la compagnie de taxis de suivre leurs voitures.
Elle l'a vraiment piraté ?
Ça interfère avec le signal de Sean.
- On l'a perdu. - Et le taxi ?
Elle peut pas nous suivre, car elle a pas le numéro du taxi.
Il y a des douzaines de taxis.
Jesal, allez dans le parking sur votre gauche,
montez au sixième étage.
Je l'ai.
Dans un parking sur la 51e, près de Park Avenue.
Je peux pas te saluer.
J'ai 17 connexions Wi-Fi. J'appuie, ça tourne au cauchemar.
- Donnez-la-moi. - Lui d'abord.
Vérifie que tu n'as aucune puce sur ou en toi.
Ils ont dû retrouver mon signal.
Qu'ils viennent. On s'amusera.
- C'est bon. - Monte.
- Quoi ? - Vas-y.
- Donnez-moi la boîte. - Faites attention.
Cette arme est chargée.
Bien, Sean. Prends la boîte et va-t'en.
Pas besoin. Plan B.
- Vous êtes un bon soldat. Pourquoi ? - Vous voulez tuer ma mère.
Votre mère est une garce. Je ne suis pas la menace.
Sachez-le.
- C'est fini. - Vous êtes un bon boy scout.
Vous avez un gilet.
- Que fais-tu ? - Je m'en vais, mais d'abord, tiens.
Prends ça.
Les codes de comptes numérotés à la banque de Saint-Pétersbourg.
Un pour chaque fille.
Mon ancien patron m'a donné beaucoup d'argent,
alors j'en fais profiter.
Il doit y avoir assez pour que chaque fille
se construise une nouvelle vie.
Ne la gâchez pas.
Bonne chance.
Attends. Tu peux pas partir.
Tu nous dis de reconstruire nos vies, mais...
Comment ?
On n'y arrivera pas.
Les papillons sont la preuve envoyée par Dieu
que nous avons
une seconde vie.
Où tu vas ?
Chez moi.
N'oublie pas tes anti-inflammatoires.
Et ne rate pas de rendez-vous chez le médecin.
Message reçu.
Veuillez réitérer votre demande.
Va te faire voir.
Pourquoi la reconnaissance vocale a la voix d'Alex ?
C'est l'ancien programme avec lequel on communiquait.
Celui que tu as mis trois ans et demi à découvrir.
Tu donnes un autre sens à l'expression "tirer sur l'ambulance".
Tu avais raison.
J'ai volé trop près du soleil cette fois-ci.
Je pensais pas que tu en ressortirais brûlé.
Je suis grand.
Je connaissais les risques.
Je les connais toujours.
Ça va ?
J'ai failli te balancer.
Tu l'as pas fait.
Merci d'être revenue pour moi.
Tu en vaux la peine.
Tu déchires, le geek.
Une valise ?
Tu vas où ?
Trouver Owen.
Il est sur la piste d'une autre boîte.
Les anti-inflammatoires.
Il nous fallait ces données. Tu n'aurais pas dû la détruire.
C'était l'atout de Nikita.
- Je devais la supprimer. - Pourquoi ?
Pour te sauver la vie.
Tu disais pouvoir l'atteindre. Grâce à Alex.
Alors active ton plan dès maintenant.
Si Alex peut nous être utile, sers-t-en.
C'est Pierce.
- J'ai réussi. - Comment ça s'est passé ?
- C'est passé. - Tout va bien ?
Oui, mais je ne pensais pas me sentir comme ça.
C'est-à-dire ?
Vide.
Fais attention.
En cas de problèmes, n'agis pas seule.
- Tu viendrais jusqu'ici ? - J'aimerais.
Mais, si jamais tu es en danger,
appelle quelqu'un. Peu importe qui.
Appelle pour qu'on te sorte de là. Amanda, Nikita...
Appelle.
C'est promis.
À bientôt.